【その1:言語】
葉月とジークが話している言葉は、<ゼルディア語>です。
自動翻訳ではなくて、きちんと<ゼルディア語>と意識して話しています。
意識すれば葉月は日本語を話せますし、ジークも母語を話せます。
ただ、無意識に出るのは<ゼルディア語>に“設定”されていたり。
エルフィムが二人の体を作った時に、二人が持つ母語の語彙に相当する<ゼルディア語>を植え付けたという設定です。
何故、自動翻訳ではないかというと、<ゼルディア国>の公用文字が表意文字と表音文字であるということと、読唇術が出来ないということからでした。
自動翻訳されてしまったら、表意文字はともかく表音文字は混乱しますし、出てくる言葉と唇の動きが違ったら読唇術が出来ませんしね。
【その2:服】
葉月やジークがよく懐から物を取り出していて、こいつらどういう服着てんの? って感じなのですが、一応考えてみました。
気候は亜熱帯から亜寒帯辺りでしょうか。四季というより三季くらいであまり気温差はないイメージ。
○男物
・ややぴったりめの長袖のインナー
・細紐で腰を締める長ズボン
・七分の袖と膝上丈の羽織にやや幅が狭い硬い帯で腰で締める
(結び目は左前)
・靴はロングブーツみたいなの
(ズボンの裾は入れてたり入れてなかったり)
○女物
・ややゆったりした長袖のワンピース
(胸の下辺りを細紐で絞る)
・七分袖と裾で腹辺りから左右にスリットの入っている羽織に幅広の柔らかい帯で胸の下で締める
(結びは後ろ。スリット入りなので、羽織の前は二枚重、後ろが一枚になる)
・靴はショートブーツみたいなの
※着物の羽織はその名の通りはおるものなので、上から帯を締めたりはしませんが、他に上手い表現を思いつけませんでした。絵で描いてしまえば早いんですけどね……。
○その他
・女性のワンピースはシンプルだったりフリフリだったり。世代・流行・懐具合による
・女性のスカート丈は足首までだが、成人するまではふくらはぎくらいでやや短め
・男性の羽織の丈は通常膝上だが、体を動かす仕事をしている人は足の付け根よりやや下くらいの丈
(<テーラン>の男どもは大抵、丈が短い羽織)
・男女共に中の襟のあるなしは様々
よく分からない民族衣装みたいなイメージですね。色は原色より中間色より。
帯や羽織の縁には刺繍入り。
月影や魔王サマは洋風ファンタジーでひとくくりにしていたのですが、混箱はごった煮なイメージです。
和風やら洋風やら中東風やら。
名前は主に英語圏からとっていますけど、仏語圏もいますし音の響きで勝手に決めたのやら、好きなキャラから借用したり、フリーダムです。